Unconventional thinking about the Middle East.

Sunday, April 12, 2009

Marc Lynch and the Arabic language

Just a quick note on Marc Lynch's Arabic skills, which he touts...

He mistranslated the title of this column as "... and now we see the departure of the Awakenings from Iraq" (check out his links column on his new blog). He mistook the word "ghedir" (which means 'betrayal') for "mughadara" (which is 'departure').

This is part of a pattern that's been going on for some time. Lynch claims fluency in Arabic, and plays it up as a big draw to his 'expertise'. It is a trick that works on the gullible, and there are plenty of them in DC.

I've had things to say about Dr. Lynch before, check here and here. The key words are "intentional intellectual mendacity".

A guy who pretends to have fluency in Arabic and who had never been to Iraq was busily advising the Obama transition team on what to do in Iraq, and across the region. So much for clarity...

Watch him transform himself into an Af-Pak 'expert', and an Urdu linguist, in a couple of months...(Doesn't Google have translation software now?)


Anonymous Anonymous said...

I'd be very interested to get your take on Chalabi's long al-Hayat interview. Lots and lots of tales from your opposition days. Since so much of this is new even to people who follow Iraq fairly closely, I was wondering if you could comment specifically on what you think were the most significant details to emerge from the interview.

12:41 PM, April 15, 2009

Anonymous Anonymous said...

An error with one word? Wow, N.K., you are quite petty, a stereotypical high school girl. You're also a massive tool, Chalabi's lapdog. Woof,woof...

3:21 PM, April 23, 2009

Anonymous Anonymous said...

Thomas Strouse

5:58 PM, April 23, 2009

Anonymous Anonymous said...

the north facethe north face
north face jacketnorth face jacket
north face jacketsnorth face jackets
north facenorth face
north face outletnorth face outlet
North Face Mens JacketsNorth Face Mens Jackets
pandora pandora
pandora bracelets pandora bracelets
pandora charms pandora charms
Pandora BanglePandora Bangle
pandora charms braceletspandora charms bracelets
charm bracelets pandoracharm bracelets pandora
pandora bracelets ukpandora bracelets uk
links bracelet links bracelet
links london bracelet links london bracelet
links london charms links london charms
links charms links charms
charm bracelets charm bracelets
links bracelet sweetie links bracelet sweetie
charm links bracelet charm links bracelet
sweetie bracelet sweetie bracelet
links of london links of london
links london links london
ugg boots ugg boots
As Seen On TV As Seen On TV
Video Game AccessoriesVideo Game Accessories
Laptop Batteries Laptop Batteries
ed hardy clothing ed hardy clothing
Abercrombie And Fitch Abercrombie And Fitch
tiffany jewellery tiffany jewellery

1:44 AM, April 15, 2010

Anonymous Anonymous said...

Ancient Greek philosophy was divided into three sciences: physics, ethics, and logic. This division is perfectly suitable to the nature of the thing; and the only improvement that can be made in it is to add the principle on which it is based,Silver Tiffany so that we may both satisfy ourselves of its completeness, and also be able to determine correctly the necessary subdivisions.Tiffany JewelryAll rational knowledge is either material or formal: the former considers some object, the latter is concerned only with the form of the understanding and of the reason itself,Tiffany Bracelets and with the universal laws of thought in general without distinction of its objects. Formal philosophy is called logic.Material philosophy,Tiffany Earrings however, has to do with determinate objects and the laws to which they are subject, is again twofold; for these laws are either laws of nature or of freedom.Tiffany Necklaces The science of the former is physics, that of the latter, ethics; they are also called natural philosophy and moral philosophy respectively.

2:50 AM, July 15, 2010

Anonymous free tv online said...

I am only writing to let you understand of the amazing experience my friend's princess gained using the blog. She discovered too many pieces, which include what it's like to have a very effective helping spirit to get a number of people easily comprehend specified advanced things. You undoubtedly exceeded our own expected results. Thanks for delivering the essential, dependable, edifying and as well as unique tips on that topic to Gloria.

3:47 AM, January 25, 2011

Blogger xiaoli said...

As a girl, I don't know what Hermes Birkin I want. In my heart,you will say I know hermes bags very well. She wants flowers,xndszmba beautiful clothes,and fashionable. You can buy hermes birkin when you will participate a party or a ceremony.she also is a fun of hermes belts .up can not have a happy family.You know everyone wants to have a hermes purses . Where you can relax yourself and reflesh yourself.Maybe, you will say hermes birkin bags for sale are too expensive to buy. no one ever knows we want hermes wallets in our deep hearts. If so,Birkin bag is the classical style of hermes birkin handbag and is named after Jane Birkin,She has more than eight hundred hermes ties .of course,Both of Paris Hilton and Caroline Mulberry are her schoolfellow.

2:55 AM, March 15, 2011

Anonymous dell laptop batteries said...

nice your blog and very nice dear your blog Ranking is too Good we like its you can see our also website for online shopping......
laptop batteries

1:56 AM, April 03, 2011

Anonymous herve leger said...

Really interesting articles. I
herve leger on sale
enjoyed reading it.I like herve legerherve leger bandage dress

10:01 PM, April 24, 2011

Anonymous Anonymous said...

I am proud of you, my friend. It takes courage to walk through life with an open, curious and kind heart.see my blog myegy ماى ايجى http://m-yegy.blogspot.com/

1:53 PM, May 02, 2011

Blogger 一笑千年 said...

It really is ideal for kfghjeib oneself obtain a couple of oakley frogskins seeking the particular phenomenon regarding trend. The particular on-line spectacles go shopping have got offered numerous kinds regarding from suppliers oakley frogskins regarding sporting activities fans pick, it is possible to pick these hinge within your specifications. The particular from suppliers oakley jawbone are usually added looks including the fit greater than Oakley sunglasses mainly because many inside players wear the identical while participating in so oakley flak jacket really need to fit greater than sorts. You need to have witnessed cricketers gaining dozens of spectacular couple of colors about industry.People couple of colors will be called oakley radar together with tinted polycarbonate contact lenses. The particular excellent couple of from suppliers Oakley sunglasses will be venture excellent within the economy given that they are usually available with a great attractive benefit series. You have to be mindful once you pick from suppliers Oakley sunglasses to perform athletics routines.

5:41 PM, July 18, 2011

Anonymous Short Jokes Of The Day said...

Hi friend dis iz really awesome & informative too,
1 Liner Jokes,
Hilarious Short Jokes,
Very Funny Short Jokes.

6:24 AM, July 28, 2011

Blogger 一笑千年 said...

The earliest designs were preotwuq simple affairs, often mere "Roger Vivier " of leather to protect the feet from rocks, debris, and cold. Since vivier shoes use more leather than sandals, their use was more common in cold climates. By the Middle Ages, turn-vivier shoes had been developed with toggled flaps or drawstrings to tighten the leather around the foot for a better fit. As Europe gained in wealth and power, fancy roger vivier heels became status symbols. Toes became long and pointed, often to ridiculous proportions. Artisans created unique footwear for rich patrons, and new styles developed. Eventually the modern roger vivier flats , with a sewn-on sole, was devised. Since the 17th century, most leather roger vivier pumps have used a sewn-on sole. This remains the standard for finer-quality dress vivier shoes today. Until around 1800, vivier shoes were made without differentiation for the left or right foot. Such roger vivier sale are now referred to as "straights".[citation needed] Only gradually did the modern foot-specific vivier shoes become standard.Since the mid-20th Century, advances in rubber, plastics, synthetic cloth, and industrial adhesives have allowed manufacturers to create roger vivier chaussures that stray considerably from traditional crafting techniques.

8:56 PM, August 04, 2011

Anonymous hermes birkin said...

oh my!! i love you so much!!Thank you so much.
Resources much like the one anyone reveal here are going to be very cooperative in my opinion! I will certainly post one of the links to this page on our blog. More than likely my guests will quickly realize that quite significant.
replica hermes,cheap hermes

8:11 AM, April 21, 2012

Blogger qinbincai123 said...

Your forever friend gets you through the haoxiod81 hard times,the sad times,and the confused times.
Cheap Snapback Hats
Cheap New Era Hats
Wholesale New Era Hats
Wholesale 59fifty Hats
Monster Energy Hats

6:56 PM, April 24, 2012

Anonymous price per head said...

It is a very informative and useful post thanks it is good material to read this post increases my knowledge

4:49 PM, May 30, 2012

Anonymous Virtual call center solutions said...

This is an amazing blog post here.... I like your blog. Thanks very much for sharing such an amazing blog post.

5:45 PM, June 16, 2012

Blogger دردشة ومنتديات عراقنا said...

شات عراقنا
دردشة عراقنا
جات عراقنا
شات كيكه
دردشة عبدالله
شات العراق
منتدى عراقنا
منتدى دردشة عراقنا

5:12 AM, October 22, 2012

Anonymous Hotel en Corcovado said...

Nice post.

4:24 PM, July 12, 2013


Post a Comment

<< Home